(Original Bahasa Indonesia)
Engkau bukan melihat mukjizat, melainkan mendengar atau membaca kisah mukjizat. Namun Darwin, dalam mimpi kanak-kanaknya, melihat Darwin dewasa mengamati dua ekor burung yang berasal dari dua pulau berbeda. Darwin kecil tahu kedua burung itu tak sama seperti halnya Darwin dewasa tahu kedua burung itu tidak berbeda.
“Orang yang tak percaya,” gumam Darwin dewasa, “tentulah akan berkata: Dua Pencipta telah bekerja.” Dan Darwin kecil, dengan perasaan kesal luar biasa, memberontak keluar dari mimpinya. Namun tak bisa. Tentu saja, karena kau tak menginginkannya. Karena mimpi kanak-kanak Darwin ada dalam mimpi kanak-kanakmu dan kau tak ingin Darwin terbangun untuk suatu hari sampai ke Galapagos.
Bersama Darwin kecil, engkau butuh perhitungan itu: berlari ke kedalaman laut, laut yang terbelah oleh tongkat Musa, Musa yang sama seperti yang dikisahkan Kitab; melompat ke kobaran api, api yang tak mampu membakar Ibrahim, Ibrahim yang sama seperti yang dikisahkan Kitab; menjelma jadi orang buta, orang buta yang disembuhkan Isa, Isa yang sama seperti yang dikisahkan Kitab.
Namun, belum sempat melakukan apa-apa, belum sempat melihat menyaksikan semua, di luar kuasamu engkau terbangun. Tak ada Darwin kecil. Tak ada Darwin dewasa. Yang ada hanya dirimu, diri yang tak lagi sama dengan dirimu yang tertidur satu jam lalu.
(English Translation)
You have never seen a miracle—you only hear of it, or read stories about one. But Darwin, in his childhood dream, saw his grown self observing two birds from two different islands. Darwin as a child knew the birds were not the same, just as Darwin the adult knew the birds were not different.
“Those who don’t believe,” murmured the adult Darwin, “will surely say: Two Creators must have been at work.” And the young Darwin, seized by an overwhelming irritation, tried to break free from the dream. But he couldn’t. Of course he couldn’t—because you did not allow it. For Darwin’s childhood dream lived inside your own childhood dream, and you did not want him to awaken before someday reaching the Galápagos.
With the young Darwin, you needed those comparisons: to run into the depths of the sea—the sea parted by Musa’s staff, the same Musa told in the Book; to leap into flame—the fire that could not burn Ibraham, the same Ibraham told in the Book; to become the blind man—the blind man healed by Isa, the same Isa told in the Book.
Yet before you could do anything, before you could see or witness any of it, beyond your power you awoke. No young Darwin. No grown Darwin. Only yourself—a self no longer the same as the one who fell asleep an hour earlier.
